Herzlich Willkommen bei Global Translate!

Kundenfreundlich, kompetent und kostensparend bieten wir unseren Kunden weltweiten Service für jedes Land und für alle Sprachen in den Bereichen Übersetzungen, Adaptionen, Lektorat, DTP / Fremdsprachensatz, Dolmetschen und weiteren Dienstleistungen. Natürlich multimedial. Unsere Übersetzer und Lektoren sind ausnahmslos Muttersprachler; sie sind schnell, vor allem aber gründlich und gewissenhaft.

Für die Eröffnung Ihrer neuen Auslandsniederlassung in Brasilien benötigen Sie Produktkataloge, Verkaufsprospekte und Ihre Imagebroschüre in brasilianischem Portugisisch?

Für eine wichtige Geschäftskonferenz in Helsinki brauchen Sie einen Dolmetscher, der fließend Finnisch, Schwedisch und Deutsch spricht?

Mit unserem riesigen, weltumspannenden Netzwerk von muttersprachlichen Übersetzern, Dolmetschern, Lektoren, Korrektoren, DTP-Experten, Textern, Redakteuren und Werbeprofis arbeiten wir für Kunden überall in Deutschland und in vielen anderen Ländern. Zu fairen, leistungsgerechten und transparenten Preisen.

Unsere Marktkenner mit umfassendem Branchen-Know-how sind in Ihren Zielmärkten zu Hause. Ihr Auslandsmarkt ist unsere Heimat. Wir übersetzen nicht einfach nur, sondern wir adaptieren, wir „lokalisieren“ Ihre Texte und Markenbotschaften.

Gleichzeitig fühlen wir uns in die individuelle Ausdrucksweise, Corporate Language und Terminologie Ihres Unternehmens und Ihrer Branche ein. Dabei sind wir verbindlich und diskret. 

Zur Angebotsanfrage

Unsere Leistungen auf einen Blick

ÜBERSETZUNGEN

Ob Direct Mailing, Emissionsprospekt oder Jahresbericht - wir übersetzen Inhalte aller Art!

CLAIM-ADAPTION

Egal ob Claims, Slogans oder Headlines - wir beschäftigen Übersetzer mit echten Copywriter-Fähigkeiten.

LEKTORAT

Erstklassiges Lektorat für Ihre deutschsprachigen Texte und für alle Fremdsprachen.

FREMDSPRACHENSATZ

Wir bieten fremdsprachliche DTP-Arbeiten von fachkundigen Spezialisten. 

KONNOTATIONSCHECK

Professionelle Überprüfung der Konnotation von Sprachwissenschaftlern und Experten.

DOLMETSCHEN

Dolmetscher für jede Aufgabenstellung aus unserem internationalen Netzwerk.

ANGEBOTSANFRAGE

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot.

SPRACHEN

Unser Sprachenrepertoire ist riesig. Wir übersetzen aus dem Deutschen, Englischen und vielen anderen Sprachen in mehr als 60 Sprachen. Dazu zählen alle Amtsprachen der Europäischen Union, sowie alle wirtschaftlich relevanten Sprachen außerhalb der Europäischen Union. Multilinguale Übersetzungsprojekte sind die besondere Stärke von GLOBAL TRANSLATE. Fragen Sie uns einfach  nach der von Ihnen gewünschten Sprachkombination.

  • Afrikaans
  • Albanisch
  • Armenisch
  • Arabisch
  • Aserbaidschanisch
  • Bosnisch
  • Bulgarisch
  • Chinesisch
  • Dänisch
  • Deutsch
  • Englisch (US/UK)
  • Estnisch
  • Farsi
  • Finnisch
  • Flämisch
  • Französisch
  • Gälisch
  • Galizisch
  • Griechisch
  • Hebräisch
  • Hindi
  • Indonesisch
  • Isländisch
  • Italienisch
  • Japanisch
  • Kasachisch
  • Katalanisch
  • Koreanisch
  • Kroatisch
  • Lettisch
  • Litauisch
  • Malaiisch
  • Maltesisch
  • Mazedonisch
  • Mongolisch
  • Montenegrinisch
  • Nepalesisch
  • Niederländisch
  • Norwegisch
  • Polnisch
  • Portugiesisch
  • Rumänisch
  • Russisch
  • Schwedisch
  • Serbisch
  • Slowakisch
  • Slowenisch
  • Spanisch
  • Swahili
  • Thai
  • Tschechisch
  • Türkisch
  • Ukrainisch
  • Ungarisch
  • Urdu
  • Vietnamesisch

BRANCHENKOMPETENZEN

    DTP

    Kommunikation

    Lektorat

    GLOBAL TRANSLATE übersetzt, adaptiert, lektoriert und dolmetscht in aller Welt für Unternehmen jeder Größe und für alle Branchen. Wir arbeiten ausschließlich im B2B-Bereich für große internationale Organisationen und Institutionen, bekannte Aktiengesellschaften,

    führende Familienunternehmen, für den Mittelstand und für die Politik. Unter den großen und mittelständischen Firmen sind viele Unternehmen, die im Außenhandel, in der Außenwirtschaft beziehungsweise im Export oder Import aktiv sind.

QUALITÄT

Die erste Stufe unseres ausgereiften Qualitätsmanagements bei unseren Übersetzungen und Adaptionen erfolgt mithilfe modernster Technologie. Mit hochentwickelter Übersetzungssoftware beziehungsweise Translation-Memory-Systemen wie Trados und anderen, auch als CAT-Tools bezeichneten Systemen stellen wir die terminologische Einheitlichkeit in Texten sicher.

Aber das menschliche Auge ist in mancher Hinsicht jeder noch so guten Software überlegen und deshalb setzen wir bei unserer Qualitätssicherung auf ein optimales Zusammenwirken zwischen Mensch und Technik.

PREISE

Unsere Übersetzungspreise sind denkbar einfach nachvollziehbar, transparent und moderat. Wir berechnen Ihnen nur unsere effektive Leistung. Nicht die Zeit, die unsere Übersetzer und Lektoren dafür brauchen. Und nicht die Luft zwischen den Wörtern und Zeichen. Das ist fair und macht unsere Leistungen für Sie preiswert. Übersetzungen, Lektorat, Fremdsprachensatz und DTP berechnen wir nach Normseiten à 1.500 Zeichen ohne Leerzeichen, ermittelt mit elektronischer Zeichenzählung. Unser gutes Preis-Leistungs-Verhältnis ist auf diese Weise einfach nachvollziehbar. Mindestabrechnungseinheit für unsere

Leistungen ist eine Normseite. Fremdsprachliche Adaptionen von einzelnen Claims oder Headlines und die sprachliche Prüfung von Markennamen und Produktnamen werden pauschal berechnet, Dolmetscherleistungen nach Tagessätzen. Für sehr große und regelmäßige Auftragsvolumina bieten wir Ihnen Rahmenvereinbarungen und Projektpreise an. Schicken Sie uns Ihre Texte oder nennen uns die Zahl der Wörter und Zeichen sowie die gewünschten Sprachen und Leistungen und wir machen Ihnen ein schnelles, maßgeschneidertes Angebot.

KONTAKT

Sie können telefonisch, per E-Mail oder ganz bequem auch über das elektronische Formular unter dem Menüpunkt Angebotsanfrage mit uns Kontakt aufnehmen.

Kontaktformular

Kontaktseite

Datenschutzerklärung

Geltungsbereich

Diese Datenschutzerklärung klärt Nutzer über die Art, den Umfang und Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch den verantwortlichen Anbieter GLOBAL TRANSLATE GmbH, Inselstraße 1B, 10179 Berlin, auf dieser Website (im folgenden “Angebot”) auf.

Die rechtlichen Grundlagen des Datenschutzes finden sich im Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) und dem Telemediengesetz (TMG).

Zugriffsdaten/ Server-Logfiles

Der Anbieter (beziehungsweise sein Webspace-Provider) erhebt Daten über jeden Zugriff auf das Angebot (so genannte Serverlogfiles). Zu den Zugriffsdaten gehören:

Name der abgerufenen Webseite, Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Browsertyp nebst Version, das Betriebssystem des Nutzers, Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), IP-Adresse und der anfragende Provider.

Der Anbieter verwendet die Protokolldaten nur für statistische Auswertungen zum Zweck des Betriebs, der Sicherheit und der Optimierung des Angebotes. Der Anbieterbehält sich jedoch vor, die Protokolldaten nachträglich zu überprüfen, wenn aufgrund konkreter Anhaltspunkte der berechtigte Verdacht einer rechtswidrigen Nutzung besteht.

Umgang mit personenbezogenen Daten

Personenbezogene Daten sind Informationen, mit deren Hilfe eine Person bestimmbar ist, also Angaben, die zurück zu einer Person verfolgt werden können. Dazu gehören der Name, die Emailadresse oder die Telefonnummer. Aber auch Daten über Vorlieben, Hobbies, Mitgliedschaften oder welche Webseiten von jemandem angesehen wurden zählen zu personenbezogenen Daten.

Personenbezogene Daten werden von dem Anbieter nur dann erhoben, genutzt und weiter gegeben, wenn dies gesetzlich erlaubt ist oder die Nutzer in die Datenerhebung einwilligen.

Einbindung von Diensten und Inhalten Dritter

Es kann vorkommen, dass innerhalb dieses Onlineangebotes Inhalte Dritter, wie zum Beispiel Videos von YouTube, Kartenmaterial von Google-Maps, RSS-Feeds oder Grafiken von anderen Webseiten eingebunden werden. Dies setzt immer voraus, dass die Anbieter dieser Inhalte (nachfolgend bezeichnet als "Dritt-Anbieter") die IP-Adresse der Nutzer wahr nehmen. Denn ohne die IP-Adresse, könnten sie die Inhalte nicht an den Browser des jeweiligen Nutzers senden. Die IP-Adresse ist damit für die Darstellung dieser Inhalte erforderlich. Wir bemühen uns nur solche Inhalte zu verwenden, deren jeweilige Anbieter die IP-Adresse lediglich zur Auslieferung der Inhalte verwenden. Jedoch haben wir keinen Einfluss darauf, falls die Dritt-Anbieter die IP-Adresse z.B. für statistische Zwecke speichern. Soweit dies uns bekannt ist, klären wir die Nutzer darüber auf.

Widerruf, Änderungen, Berichtigungen und Aktualisierungen

Der Nutzer hat das Recht, auf Antrag unentgeltlich Auskunft zu erhalten über die personenbezogenen Daten, die über ihn gespeichert wurden. Zusätzlich hat der Nutzer das Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten, Sperrung und Löschung seiner personenbezogenen Daten, soweit dem keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

IMPRESSUM

GLOBAL TRANSLATE GmbH
Inselstraße 1B
10179 Berlin

Telefon: +49 (0)30 29028009-0
Fax: +49 (0)30 290280099
E-Mail: info@global-translate.de
Internet: www.global-translate.de

Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)

Ansprechpartnerin
Sara Schirrmeister

Geschäftsführung
Dipl.-Kfm. Harald Zulauf

Handelsregisternummer
HRB 139477, Handelsregister B des Amtsgerichts Charlottenburg

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
DE269974833

Hinweis zur Sprachform
Die Inhalte dieser Website sprechen gleichermaßen Frauen und Männer an.
Zur besseren Lesbarkeit des Textes wird in vielen Fällen nur die männliche Sprachform (Übersetzer, Lektor, Marktkenner etc.) verwendet.